*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Nasrin - SaMaA - LILIAM" :مترجم
.: قسمت 11 :.
شماها کی هستین؟
پلیس نیستین
به نظر آدمای خوبی نمیاین
کارتون چیه؟
از دست پلیسا نجاتت دادیم
پس گمونم می‌شه گفت با هم متحدیم
می‌گن تو پایین شهر خیلی معروفی
واسه پولم دست به هر کاری می‌زنی
خونه و خونواده هم نداری
رو صندلی ماشین خودتو مچاله می‌کنی و می‌خوابی
و واسه درآوردن خرج زندگیت، پادویی می‌کنی
تو فقر و فلاکت بزرگ شدی
بدون اینکه حتی بدونی پدر مادرت چه شکلی بودن
و قرارم هست به زودی بمیری؟
بنظرت روزگار خیلی بی‌رحم نیست؟
...یعنی روزی می‌رسه که
نوبت تو بشه عضو دریافت کنی؟
...الان تو غرورمو
جریحه‌دار کردی
من شاید از نقطه‌ضعف مردم استفاده کنم ولی هیچوقت نمک رو زخمشون نمی‌پاشم
تو یه تازه به دورا‌ن رسیده‌ای
من باهات متحد نمی‌شم
من همیشه سراغ خوب کسایی می‌رم
دعا کرده بودی؟
(جونگ تئول)
این دیگه چیه؟
به خودت زحمت دادی صورتمو فتوشاپ کردی که خرم کنی؟
این دختر تویی
دقیقتر بخوام بگم، تو تو یه دنیای دیگه
ولی زندگیش خیلی با زندگی تو فرق داره
اون شاد و خوشبخت با یه پدر مادر مهربون بزرگ شده
اینا پدر مادرتن
می‌دونم تا حالا ندیدیشون
KU تو اون عفریته ای که جلوی دیدمش نیستی
خواهر دوقلو داری؟
من یه زندگی جدید بهت می‌دم
...اگه اون زندگیو می‌خوای
سرتو تکون بده
...شانس
در خونه ـتو زده
خوشبحالش
همه چی داره
چقدر اعصاب خوردکن
واقعا دلم شکست
جنازه شاهزاده بویونگ که به استاد لی جونگین نیز معروف است
شب گذشته در منزلش پیدا شد
دربار سلطنتی تاکنون هیچ بیانیه‌ای در مورد علت دقیق مرگ وی ارائه نکرده است
...اداره پلیس و دفتر دادستانی اعلام کرده‌اند که
...امپراتور لی گون اختیارات کامل در خصوص
تمام مسائل مربوط به پرونده را داراست و خود ایشان در مورد علت مرگ تحقیق خواهند کرد
من به سوی آمیتا بازمی‌گردم
که مرا به سوی سرزمین پاک هدایت کرد
به سوی دو بودی ساتوا* بازمی‌گردم بودی ساتوا: شخصی در مذهب بودایی که به مدارج رفیع) (روحانی رسیده و امکان بودا شدنش وجود دارد
به سوی چپ و راستش
...به سوی
سال نو مبارک عالیجناب
...ما در اینجا گرد هم جمع شده‌ایم تا برای روح آن مرحوم
...آرزوی تولدی دوباره
...و فرصت دست یافتن
به نیروانا را داشته باشیم
...که به رهبری لی گون
امپراتور امپراتوری کوریا انجام می‌گردد
...مراسم خاکسپاری شاهزاده بویونگ
...از اعضای خاندان سلطنتی
خانم نخست وزیر
...به پاس گرامی‌داشت تمام کمکها
و خدماتیست که ایشان به جامعه ارائه کردند الان خندیدینا -
واقعا؟ - ...باشد که روح شاهزاده بویونگ
قرین آرامش شده و به نیروانا دست یابد
...از دیدن بیچارگی لی گون
حسابی کیف کردم
خانم نخست وزیر، منشی رئیس گروه یه سر اومده بودن KU
دو ساعت پیش
بهم گفتن حتما اینو امروز بدم بهتون
بذارش همونجا
می‌خوام یکم استراحت کنم، مزاحمم نشین
چشم
منشیهام خیلی کاربلد نیستن؟
مشتری‌ای که چترش رو جا گذاشته بود چند روز پیش اومد یه سر زد
دقیقا شبیه لی ریم موقع مرگش بود
...واسه همین فکر کردم
شاید پسری چیزی داشته
یعنی مامان راست می‌گفت؟
(رئیس جمهور کره، آقای ترامپ از کره شمالی بازدید کرد)
...رابطه بین
این دو تا چیه؟
قبل از اینکه بیارنم اینجا، اون گوشی 2جی رو با پست سفارشی فرستادم واسه خودم
پستچی دوبار می‌ره در خونه و
اگه گیرنده خونه نباشه تو اداره پست نگهش می‌دارن
حتما هنوز دارن می‌گردن
منو از اینجا می‌بری بیرون؟
معلومه، میارمت بیرون
می‌دونی، جنازه‌ها به سرعت جابه‌جا می‌شن
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
اگه پوستتون خشک شده
دلتون می‌خواد اینو امتحان کنین؟
الان؟
بیرون رطوبت هوا خیلی کمه، نه؟
این اسپری مرطوب کننده گلدن تایمه لطفا چشماتونو ببندین
خودم می‌زنم
صورتتونو که شستین اسپریش کنین ...پوستتونو مرطوب نگه می‌داره
الو جانگمی، اومد بیرون. رفت سمت چپ
لباساش شبیه لباسای توئه
باشه فهمیدم
برید کنار، عکس نگیرید لطفا
شما الان اون خانومو دزدیدین؟
نه، بازداشتش کردیم
آها
من پلیسم
آها، ببخشین
ممنون از همکاریتون
...و اینم
واقعا پوستو مرطوب می‌کنه‌ها
خیاط خانه سلطنتی لباسهاتون واسه شب سال نو رو واستون فرستادن
فکر کردم باید خودم بیارمشون تا ببینمتون
آها، امروز همون روزه؟
...همون روز از سال
که نخست وزیر تا صبح با عالیجناب بیدار میمونن؟
حتما بخاطر اینکه معذب می‌شین اومدین اینجا
بخاطر اون هرزه کو سو ریونگ؟
نخیر، اصلا
خوشحالم که اومدین
می‌دونستم همین روزهاست، منتظرتون بودم
گام هونگرو دیگه حسابی جا افتاده (گام هونگرو: نوعی شراب)
بالاخره عالیجناب از اتاق مطالعه شون خارج شدن؟
بله، درست سربزنگاه، پنجشنبه شب
نخست وزیر کو خوشگله ولی فقط همین
هیچ ویژگی خوب دیگه ای نداره
مکار و آب زیرکاهه
اگه خوبم نگاش کنین، می‌بینین اونقدام خوشگل نیست
می‌دونم
کاملا متوجه ـَم
هیچ مشکل جسمانی‌ای ندارن
بهشون مسکن و آمپول تقویتی زدیم
و دکتر هوانگم گفتن
به محض اینکه کالبد شکافی شاهزاده بویونگ تموم بشه، برمی‌گردن قصر
دوستت دارم
...من از صمیم قلب
عاشقتم
... می‌تونستم بگم
، که از یه زمان دیگه هست
نه از یه دنیای دیگه
، شاید
... از روزی باشه که فکرامو
راجع به خیلی چیزا کردم
اینجوری ردم می‌کنی؟
نه بابا، وقتی برگشتی بهت یه درسی می‌دم
(تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران)
هی، منم
شنیدی؟
جانگ یونجی توی زندان خودکشی کرد
خودکشی؟
آره
همین الان از تیم پزشک قانونی سونگ دونگ گو بهم زنگ زدن
وایستا
جانگ یونجی خودشو کشت
هی، ادامه بده
اما اون روز برق رفته بود پس فیلم دوربین مداربسته ای نداریم
وقتی اونجا رفته بودی اذیت یا بد رفتاری نکردی باهاش، درسته؟
شنیدم که رفته بودی ببینیش
میدونی که خودکشی توی زندان به ندرت اتفاق میوفته
ممکنه ازت بخاطر استفاده از قدرتت بازجویی کنن، پس مراقب باش
باشه، مرسی گیونگ ران
باید برم
با از بین بردن مدارک از شرش خلاص شدن
بریم
کجا بریم؟
حتی اگه هم بریم چون پرونده ما نیست نمی‌تونیم تحقیق کنیم
اونجا نه
بریم اول سونگ جونگ هی رو پیدا کنیم
آرامگاه یادبود ممکنه اطلاعات تماس سرپرست رو داشته باشه
سونگ جونگ هی کیه؟
مامان لی جی هون
آرامگاه یادبودی که رفتی اون پسر لی جی هونه
... اما اگه اون مامان لی جی هون باشه
درسته
، دقیقا شبیه مادر لی گونه
یعنی که بیشترین احتمالو داره که الان با لی ریم باشه
آدرس فایده نداره اونجا رفتم و چیزی جز زمین کشاورزی ندیدم
یه لحظه صبر کن
دفتر مدیریته
الو؟
شما همونی هستین که زنگ زده بودین؟
بله، خودمم
ستوان جونگ از ادره پلیس جونگنو هستم
بله
، راجع به چیزی که پرسیده بودین تحقیق کردم
اما توی فایل لی جی هون اطلاعات تماسی نیست
همیشه پول 5 سال جلوترو بهمون می‌دادن
همیشه ام نقد
هیچ وقت به این فکر نمی‌کردم
پس می‌شه فیلم دوربین مدار بسته تون رو بهمون بدین؟
تمام آرامگاه رو نه فقط از پارکینگتون رو بهمون بدین
سریع میایم اونجا - باشه، اونجا می‌بینمتون -
فیلم اینجارو می‌خوایم
اما نمی‌دونیم چه شکلیه
من می‌دونم
به هر حال، لی ریم کیه؟
شروع کننده ای همه ی ایناست
... و فکر می‌کنم
اونیه که تورو اینجا آورده
"Nasrin - SaMaA - LILIAM" :مترجم
این توی جیبت بود
برای این نیومدم، می‌تونی نگهش داری
ازش برای محافظت از چیزی که مال خودته استفاده کن
می‌دونی که ماشینم کجاست، درسته؟
اونم می‌تونی داشته باشی و همه چیزی که توی ماشینه
... تمام چیزی که در عوض می‌خوام
اینه که به لونا غذا بدی
بازم داری چیزی می‌دزدی؟
... باور داری که
خدا وجود داره؟
پس مجازاتشو می‌بینم
... می‌گم ، اون یو یو
چرا نخش قرمزه؟
خودم وصلش کردم
کی بهت اون اصطلاح رو یاد داده؟
دوباره ببندش به نظر می‌خواد پاره شه
خداحافظ
باشه، خداحافظ
... یه جورایی بچه اشو ول کرد
و زندگیشو پای دربار سلطنتی گذاشت
یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی اینو بپوشه؟
و به این وسایل خونه نگاه کن، خدای من
خبرهای امروزو خوندی؟
، در 76 سالگی فوت شد"
با زندگی صالح و متواضعی که به ملت " و دربار سلطنتی خدمت کرده بود
صالح"؟ مطمئنی؟"
اما چرا کلمه ی "متواضع" باید اونجا میبود؟
برای شما تا 80 سالگی مثل سگ کار کرد
"متواضع؟"
فقط ازش سو استفاده شد
از پدرم سو استفاده شد
سال نو هست، به دیدنتون میایم
سه جین خیلی دلش تنگ شده
پس فقط سه جین رو بفرست تو نمی‌تونی بیای اینجا
نمی‌تونی پاتو توی امپراتوری کوریا بذاری
بابا، چرا اینجوری می‌کنی؟
، ما از قانون صلاحیت پسر ارشد پیروی می‌کنیم
پس وقتی که تو رفتی من نفر بعدیم
... واقعا می‌خوای بذاری
تمام اون پولا به گون برسه؟
بذار دوباره اینو بگم
... واقعا نمی‌تونم بذارم
نزدیک دربار سلطنتی بشی، به هیچ وجه
باید برم
می‌تونم بیام تو این خونه ؟
خونمو توی لس آنجلس دارم می‌فروشم
به محض اینکه تاریخ برگشتم مشخص بشه کلینیکمو می‌بندم
... باید جایگاه فیزیکدان سلطنتی رو بگیرم
و مدیریت بنیادم با منه
... باید بهم مقام مدیریت بدین
توی روزی که ترتیب وراث رو مشخص می‌کنین
سونگ هون
بله، عالیجناب
نمی‌تونی وارد امپراتوری کوریا شی
عالیجناب - ... و بعد از منم -
به تاج و تخت نمی‌رسی
سه جین نفر بعدی برای تاج و تخته
بی معنیه
کی گفته؟
فقط تا روز 49 ام مراسم یادبود اینجا هستی بعدش سریعا باید از کشور بری
می‌ذارم که وقارتو به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی داشته باشی
... گون، با چه جراتی
-- هی - کسی بیرونه؟ -
می‌خوام از تمام حرکات ... پسر ارشد شاهزاده بویونگ
تا روز 49 ام مراسم یادبود گزارش کامل تهیه کنی
... و باید همین که مراسم یادبود تموم شه
از کشور بره
! چشم، عالیجناب - ! چشم، عالیجناب -
صبر کنید ، عالیجناب
! عالیجناب
!هی، برو اونور! برید کنار
عالیجناب، لطفا بهم زمان بدین ! عالیجناب
عالیجناب
... فکر می‌کنم
کالبدشکافی تموم شده
آماده ی گوش دادنم
علت مرگ خفگی ناشی از فشار دست بود
فشار زیادی به گردن وارد شده
این روی جسد پیدا شده
بنظر میاد بعد از مرگش یکی گذاشتتش روی انگشتش
و اینکه رد هیچ زخم سطحی‌ای هم روی محافظین سلطنتی کُشته شده نبود
تو یه ضربه با تیغ تیز کُشته شدن
لی ریم
قایم نمی‌شه
و قصد قایم کردن چیزی‌ رو هم نداره
... داره بهم می‌گه
دنبال خون پدرم باشم
داره با خون عموم تحریکم می‌کنه
لی ریم
!وای
عالیجناب
امپراتور کی رسیدن اینجا؟
نمی‌دونم. منو هم ترسوندن
... امپراتور، توی باغ بود
معذرت می‌خوام یه لحظه حواسم پرت شد
معاون سوک
من می‌رم
سعی می‌کنم زود برگردم ولی ممکنه یکم طول بکشه
نمی‌تونید باهام در تماس باشید
... به طور رسمی، دارم درس – عالیجناب -
باید اینو ببینید
خبرش از امروز عصر داره می‌چرخه
تمام رسانه‌ها داستانایی درباره‌ش پخش کردن
این کار عامدانه‌ست، عالیجناب
نخست وزیر کو
ماشه رو کشیده
می‌خواد منو بکشه پایین
همین الان زنگ بزن دفترش – چشم، عالیجناب -
از دربار سلطنتی تماس می‌گیرم امپراتور ایشونو خواستن
بیمار هستن ؟
نخست وزیر کو؟
بگذریم، باشه
عالیجناب – شنیدم -
پیداش کن و بیارش پشت خط
چشم
معاون سوک
آمار روزانه محافظین شاهزاده بویونگ
تو 6 ماه گذشته رو برام بیار
!چشم، عالیجناب
اونایی که واسه شبن، خواب‌آورن پس به موقع مصرفشون کن
کی هستی؟
کی هستی که افتادی دنبال من؟
شرط می‌بندم بار اولت نیست
خیله‌خب، برش دار
بهترین کاره واسه جفتمون
خیله خب، آفرین
قشنگ گرفتیش
حالا خوب گوش کن
اون بطری شکسته شده می‌کندش خشونت ویژه
،کیف پول منم که دستته پس اینم شد دزدی
این خونو می‌بینی؟ ضرب و جرح عمدی به حساب میاد
پس هرکاری که از الان به بعد می‌کنم انجام وظیفه‌ـست
خدا لعنتت کنه
آهان، راستی
نباید بکُشمت
کی بهت گفته نکُشیم؟
کیه؟ باید ازش تشکر کنم
یکی
که همیشه طرف توئه
واقعا کی هستی تو؟
اگه بذاری الان برم
این تلفن زنگ می‌خوره
ولی اگه دستگیرم کنی
تلفنه هیچوقت
زنگ نمی‌خوره
از رو کنجکاوی می‌پرسم
کی قبض تلفنه رو می‌ده؟
در هر صورت که نمی‌تونی منو بگیری
031G 7370
حالا فرآیند دستگیری رو توصیف کن بنویس کِی و چجوری اتفاق افتاد
چشم
سی‌ام ژانویه، از مغازه لوازم آرایشی نزدیکای جونگنو مظنون رو تحت نظر گرفتیم
ستوان جونگ با چشمانی باز .... اسپری مرطوب کننده تست می‌کرد
جانگمی
(... سی‌ام ژانویه، از مغازه لوازم)
ستوان جانگ تئول ... با رشادت خاصی اسپری مرطوب
جانگمی؟
داداش ، چی شده؟
!سونبه
!وای
بیا بشین اینجا
چی شده؟
... کدوم عوضی
فقط لب تر کن
می‌رم حسابشو می‌رسم
من ماشینو میارم بیرون زخمو ببند و بیاید بیرون
باشه
باید یه راست می‌رفتی بیمارستان اینجا اومدی چیکار؟
مجبورم نکن حرف بزنم درد داره
بگیر اینو
اثر انگشت روش رو بده بررسی کنن
مال منم پیداش می‌کنی اینو ولش کن
... این
آره، چیزی که بین همشون مشترکه
سر منم اومد
نمی‌ریم بیمارستان؟
بریم. خیلی درد می‌کنه
واقعا که
جانگمی، بدو
!چشم! دارم میام
راهو اشتباه رفتم
باید می‌پیچیدم چپ ولی اشتباهی برعکس رفتم
به مامانم زنگ نزن
به رئیس پارکم نگو
به اون طرف، جویونگم نگو
به هیچکس نگو اصن
چی می‌گی؟ جانگمی می‌دونه ها
آهان، آره
جراحت خودت جدی تر بنظر میاد
چی شد؟
منظورت چیه که گوشی اومد پیشت؟
باید کار اون عوضی باشه
اونی که منو آورد اینجا لی ریم
یکیو فرستاد سراغم
اون مرده گفت تلفن زنگ می‌خوره
نمی‌دونم چرا اومده بودن سراغ من
واقعا قراره تماسی دریافت کنم؟
پیشنهاد بده همو بببنید تا درباره جزئیات بحث کنید
و بهش بگو خوشگل‌ترین دوستشو با خودش بیاره
همه‌شونو یه جا گیر بندازیم
دنبال چی هستیم؟
و کجا می‌ریم؟
منم هنوز جواب قطعی‌ای براش ندارم
واسه همین همینجوری ادامه می‌دم
بهم گفته بودن اگه ادامه بدیم به یه جایی می‌رسیم
اگه به اندازه کافی بریم جلو، می‌شه
کی گفته بود؟ - آلیس در سرزمین عجایب -
فکر می‌کنم گرفتی منو ولی کتابشو نخوندم
آی درد می‌گیره
(تیم امنیتی شاهزاده بویونگ، آمار روزانه)
عالیجناب ، معذرت می‌خوام
نتونستم نخست وزیر کو رو پیدا کنم
ایشون از محل اقامت شخصی‌شون بیرون نیومدن
و تمام گزارشات رو الکترونیکی دریافت می‌کنن
کسیو بفرستم؟
نه، نمی‌خواد
داره همون کاری می‌کنه که من کردم تا تلافی کنه
نخست وزیر کو انگار می خواد جایی بره
پس باید صبر کنیم
(تیم امنیتی، آمار روزانه)
(بوسان، بخش زاغه نشین، کتابفروشی اوسو)
(بخش زاغه نشین)
کتاب فروشی اوسو
تنها جایی که تو بوسان رفته اینجاست
این یعنی چی؟
... این حرکتی که عمو بیونگ کرده
فورا می‌رم دنبالش
... قدمهایی که
با به خطر انداختن کل زندگیت برمی‌داری، همون سرنوشتته
می دونست گزارش روزانه رو چک می کنم
تیم یک مسلح بشین و دنبالم بیاین
بله عالیجناب
تیم یک فورا مسلح و آماده بشین
ازتون اینو می پرسم تا جون آدما رو نجات بدیم نه بخاطر اینکه ندونم چه خبره
کتاب فروشی اوسو رو می شناسین؟
هرکی اول جواب بده جونش بخشیده می شه
اگه ساکت بمونین
گردن زده می‌شین
نمی دونم من واقعا چیزی نمی دونم
من هیچ وقت تاحالا به یه کتاب فروشی نرفتم
تو نمی تونی منو بکشی
چون برای گرفتن شاهزاده گوم بهم احتیاج داری
برام مهم نیست چیا می دونی
چون اون اطلاعات به من هیچ کمکی برای گرفتن لی ریم نمی کنه
مطمئنا چیز زیادی نمی دونی
و از اون مهمتر اینکه
من دیگه نمی خوام هیچ اطلاعاتی ازت بگیرم
پس ماشه رو بکش
!یالا بکش
اگه فکر می کنی می تونی زودباش منو بکش
با کمال میل می کُشمت
عالیجناب لطفا از جونم بگذرین
اون آشغالا دروغ گفتن که اینجا جای فوق العاده ایه
من می خوام برگردم
می خوام برگردم عالیجناب
خیلی دیره تو دیگه تو اون دنیا مُردی
خودت مرتکب اون جرم شدی پس خوب خبر داری چی به چیه
هردوتون مقصر ایجاد هرج و مرج تو دوتا دنیا شدین
پس همینجا می مونی و بهای کاری که کردیو می پردازی
!عالیجناب !از جونم بگذرین عالیجناب
!لطفا از جونم بگذرین
جونمو ببخشین عالیجناب
از جونم بگذرین
!از جونم بگذرین عالیجناب !عفوکنید
سرمو می زنی؟ !چه مزخرفی
سر زدن چندین سال پیش تو امپراتوری کوریا منسوخ شده
فکر کنم چون یکی از همدستای اون خائنی فراموش کردی
... حرف امپراتور همیشه
قانونه
به گارد سلطنتی فرمان می‌دم
کیم گی هوان، همدست اون خائن رو که سکوت اختیار کرده
سر از تنش جدا کنید
فرمان سلطنتیه
"Setareye Shargh - Jullieta" :مترجم
اخبار فوری
سخنگوی دربار سلطنتی الان اعلام کرد
یکی از پیروان خائن، کیم گی هوان، دستگیر شده است
... سخنگوی دربار سلطنتی- می خوان سرشو بزنن؟-
همچنین اذعان کرد- خدای من-
... کیم گی هوان مطابق فرمان ویژه سلطنتی
کار بیرحمانه ایه- گردن زده خواهد شد-
این بدان معناست که او طبق قانون جنایی اعدام خواهد شد
و اعدام نیمه شب امشب اجرا خواهد شد
فرمان ویژه سلطنتی هرگز قبل از جلوس امپراتور لی گون بر تخت سلطنت
مورد استفاده قرار نگرفته است
این فرمان ویژه سلطنتی برای اولین بار بعد از 62 سال مورد استفاده قرار می گیرد
برای کو سوریونگ هم برنج و استیک درست کردی یا نه؟
با اون یونیفرم خوشگلت تا حالا برنج نپختی؟
برنجو آبکش کردم و بعد یونیفرمم رو پوشیدم
گفتی چه وقتایی یونیفرمت رو پوشیدی؟
در افتخار آمیزترین لحظات زندگی؟
درسته
برای مثال، در لحظه ای که از عشق زندگیم خواستگاری کنم
اما برای من نپوشیدیش
نتونستم، عجله داشتم
این بهترین کاریه که از وقتی اومدم اینجا انجام دادم
منتظر جوابتم و اینکه در مورد نخست وزیر کو شوخی کردم
این چه جور خواستگاری ایه؟
هیچوقت ازم نخواستی ملکه ات بشم فقط بهم گفتی ملکه باشم
حالا جوابت چیه؟
این کارو می کنی؟
می کشمتا
این کارو می کنی؟
اگه جواب منفی بدم
امروز آخرین روزیه که می بینمت؟
جوابت منفیه؟
امروز نه
داشتم بهش فکر می کردم
... من فقط می خوام
امروزم رو زندگی کنم
... انگار امروز تنها روز عادی ایه که
ما اجازه داریم هیجان زده و رسوا باشیم
باید این کارو کنیم
بیا این کارو کنیم
... معمولا تو همچین مواقعی
زوج ها به عشق ابدیشون به همدیگه تعهد می دن
... ولی ما
فقط یه امروز رو زندگی می کنیم؟
اوهوم
ما فردایی نداریم
برای همینم امیدوارم امروز خیـــلی طولانی باشه
واسه همین دستتو گرفتم
چون ما فقط امروز زندگی می کنیم
بااینکه فقط یه امروز رو زندگی می کنیم فقط دستای همو می گیریم و دیگه کاری نمی کنیم؟
تو اصلا می دونی معنی "رسوایی" چیه؟
تو حتی وقتی تو قصرت تنها بودیم هم تنهام گذاشتی و رفتی
خب باید ازم می خواستی بمونم
من داشتم ملاحظه تو رو می کردم
دفعه دیگه، اصلا باملاحظه رفتار نمی کنم
دفعه دیگه ای درکار نیست بهت گفتم که فقط امروز زندگی می کنیم
اوف، اصلا باید با تو از کجا شروع کنم؟
هی
وایسا
اگه صبورانه بهم یاد بدی، خیلی زود یاد می گیرم
می دونم که صدامو می شنوی
آهای
!ببخشید
!خانم
چی شده؟
از آشناییتون خوشبختم
نخست وزیر امپراتوری کوریا، کو سو ریونگ هستم
عذرخواهی می کنم
می خوام کارت شناسایی ـتون رو چک کنم من پلیسم
اما .. معمولا پلیسا اول کارت خودشون رو نشون نمی دن؟
بیشتر به مجرما می خوری تا پلیسا
بله، ستوان جونگ تئول از اداره پلیس جونگنو هستم
!واقعا پلیسی
قبلا هیچ وقت این اتفاق برام نیوفتاده بود
کارت شناسایی : کو اونا - کد ملی 820726
تاریخ تولدتون کیه؟
بیست و ششم جولای 1982
مرتکب اشتباهی شدم؟
نه، چیز مهمی نیست
می تونین به راهتون ادامه بدین
اصلا نمی دونم ... چرا انقدر عصبی شدم
خسته نباشین
اینا رو می برم ممکنه اونا رو برام بندازین دور؟
البته
کو اونا 820726-20 بومون دونگ جی ای-۶ ، واحد 303
(پدر)
سلام پدر
اره دارم میام . تو مغازه می‌بینمت
اون مایعی که وقتی قارچ رو داری تفت می‌دی ایجاد می‌شه چیه؟
منظورت قارچ کاجه؟
اینها قارچهای شاه صدفه
هی واستا بینم
واسه قوای بدنیت عالیه
بیا برو
بابا بی خیال
چی؟
می‌خوایم گوشت خوک بزنیم برای چی جوجه برداشتی؟
اینو می‌تونیم فردا بخوریم
حالا نمی‌شه یه نمه ولخرجی کنیم؟
خدایا- بذارش زمین-
سلام خوش اومدید
می‌تونم منو رو ببینم؟ دفعه اولمه اومدیم اینجا
بفرمایید
هی تو
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
خب شد 3841 ثانیه
اولش رو از دست دادم
...اما دفعه دوم
...فکر می‌کنه دوباره قصر رو ترک کردی
برای 121 ثانیه
و بعدش برای 841 ثانیه
و 961 ثانیه
و بعد هم برای 2209 ثانیه
و آخرین بار
مدت زمان متوقف شده بیشتر می‌شه
با جذر ریشه عدد پی
اگه به همین روند ادامه پیدا کنه وقتی به ۶۲امین بار برسه زمان یک روز می ایسته
و این یعنی بالاخره یک روزی می‌رسه
که جهان من و تئول برای همیشه می ایسته
عالیجناب
ما مکان کتاب فروشی اوسو رو پیدا کردیم
این آقا صاحب اونجاست
زنده است؟
فقط به من بگو چیکار کنم؟
...چطور جرات می‌کنی
!عالیجناب
تمام این مدت زنده بوده
(کتاب فروشی اوسو)
امشب
به کتاب فروشی اوسو حمله می‌کنیم قرارگاه همراهان خیانتکار
همه چیز معلومه باید زنده بگیریمش؟
بکشیدش
چرا همش به همون یک چیز می‌رسم
خب خب بببین کی اینجاست
بیا پیش بابایی
لعنتی
کتاب فروشی؟
من؟
چرا؟
داره نقش بازی می‌کنه؟
دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
می‌خوام که مراقب کتاب فروشی باشی
دیدی؟ گفته بودم بهت
نباید همه چی رو بگیرم ها؟
کی باید برم؟ می‌خوای چیکار کنم برات اونجا؟
واسه همینه که بهت گفتم
تو هیچ وقت نمی‌فهمی واقعا چی تو ذهن یکی می‌گذره
شونه چپش رو واسه یه جای گلوله چک کن
چیزی نیس عالیجناب
هشت
سویییچ ماشین
اونهایی که چهره های یکسان دارند
زندگی همزادشون رو
می‌دزدند
معاون سوک
سریع اقدام کن
و تمام محافظین سلطنتی رو جمع کن
تیم سواره نظام و پیاده نظام آماده باشند مسلح
یه کم دیگه تحمل کن ستوان جونگ تئول
دارم میام پیشت
مهم نیس چی بشه من پیدات می‌کنم
فقط اونجا باش... مهم نیست کجای دنیا
اینجا چیکار می‌کنی بچه ؟
نیا اینجا خطرناکه
به مردم در مورد خطر هشدار می‌دم
و با دشمن مقابله کردم
چی؟
راستی
تو هم تو این دنیا هستی
فقط یکی از من وجود داره
من به اون یکی دنیا رفتم
دارم سعی می‌کنم تعادل رو برگردونم
دشمن های زیادی هست
...تو
اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
!بدو
!بیدار شده! بگیرش
...تو یه وجبی- نذار در بره-
!اه گندش بزنه گوشیم
از اینجا چطور به سئول برسم؟
(قصر بوسان)
چی؟
قصر بوسان؟
الان تو امپراطوری کوریا ام؟
...در مورد کتاب فروشی
هر کی اونجا بوده حتی تو ساختمون هم کشته شده
فکر می‌کردم که یه فرمانروای عادله
کی می‌دونست برادر زاده م همچین آدم ستمگر خونخواهیه
اون زن رو گم کردیم حقیقا شرمنده ام
سه نفر از نیروهامون دنبالش می‌کردند
احتمالا به قصر اصلی رفته
هرچی بشه باید بگیریدش
لی گون حتی برای جنازه اش هم که شده میاد
پس زنده یا مرده اش رو برام بیارید
چیزی هست که باید در ازای اون به دست بیارم
بله سرورم
با این شماره تماس بگیرید) (تا برای عالیجناب آرزوی سالی خوش بکنید
بعد از بوق برای پادشاه امپراطوری کوریا آرزوی سالی خوش بکنید
لی گون
منم
جونگ تئول
ممکنه باورم نکنی
اما من الان تو کوریا هستم
یکی دنبالم کرده
من الان دارم میام
سمت قصر
زود میام
الان تو راهم
پیام ضبط شد
متشکریم که از سرویس ما استفاده کردید
بیا دنبالم
وقتی این پیام رو گرفتی
! باید ازش محفاظت کنید
اون ملکه آینده امپراطوری کوریا است
*پرشـین دریــم تیم* "Setareye Shargh - Jullieta" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
زنیه که عاشقشم
چرا اون زخم ها به وجود اومدند؟
!فقط جونم رو بگیرید
هر دو تامون یه چیزی رو داریم که می‌خوایم کامل داشته باشیمش
اسم واقعی ات چیه؟
یه دژاوو؟ - همین الان خودم رو دیدم-
!ناری
چرا باید من رو با یکی دیگه اشتباه بگیری؟
و اگه از دستش بدی در بسته می‌شه
و اگه این در بسته بشه
فکر کنم این کار سرنوشت بود
پس من همه ی درهای این دنیا رو باز می‌کنم
@PersianDreamTeam